Définition

1. Verbe (transitif ou intransitif) :
   • Augmenter la vitesse, accélérer : "tăng tốc" décrit l'action d'augmenter le rythme, la vitesse ou l'intensité d'un mouvement, d'un processus ou d'une activité.
   • Donner une accélération : dans un contexte mécanique, cela signifie actionner un dispositif pour augmenter la vitesse d'un véhicule.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xe máy bắt đầu tăng tốc. (La moto commence à accélérer.)
  • Chúng tôi cần tăng tốc độ sản xuất. (Nous devons accélérer le rythme de production.)
  • Tài xế tăng tốc để vượt xe tải. (Le chauffeur accélère pour dépasser le camion.)

Utilisation avancée

• "tăng tốc độ" : accélérer, augmenter la vitesse (expression plus explicite).

  • Để về đích, anh ấy phải tăng tốc độ. (Pour atteindre la ligne d'arrivée, il doit augmenter sa vitesse.)

• Utilisation dans un contexte informatique ou abstrait : accélérer un processus.

  • Phần mềm này giúp tăng tốc máy tính. (Ce logiciel aide à accélérer l'ordinateur.)

Variantes et mots apparentés

• Bộ tăng tốc (nom) : accélérateur (dispositif mécanique).

  • Anh ấy nhấn bộ tăng tốc. (Il appuie sur l'accélérateur.)

• Tốc độ (nom) : vitesse.

  • Tốc độ của chiếc xe rất cao. (La vitesse de la voiture est très élevée.)

Synonymes

• Accélérer : augmenter la vitesse.
• Hâter : rendre plus rapide (pour un processus).
• Presser : activer, accélérer le mouvement.

Expressions idiomatiques

• Tăng tốc về đích : accélérer pour atteindre la ligne d'arrivée — souvent utilisé métaphoriquement pour signifier redoubler d'efforts en fin de projet.
  • Giai đoạn cuối, chúng ta phải tăng tốc về đích. (Dans la dernière phase, nous devons accélérer pour atteindre l'objectif.)

1. augmenter la vitesses; accélérer
   • (cơ khí, cơ học) bộ tăng tốc
     accélérateur